COMPANHIA

[en]  COMPANY/ AWARDS AND DISTINCTIONS / CAST AND TECHNICAL CREW/ PARTNERSHIPS
[es]  COMPAÑÍA/ PREMIOS Y DISTINCIONES/ REPARTO Y EQUIPO TÉCNICO/ CONVENIOS

COMPANHIA DE TEATRO

O Teatro de Balugas inspira-se na cultura popular do Minho. É teatro feito na aldeia, acreditando que este trabalho comunitário manterá viva a identidade desta, enquanto espaço de criação, numa luta contra o desaparecimento do mundo rural, da festa feita nas terras pelas gentes que contavam apaixonadamente as suas crenças, tradições e costumes, de uma certa ideia de progresso que não serve homens nem comunidades. É uma história de resiliência e continuidade, onde a cultura popular de gerações resiste nas mãos de um punhado de artistas anónimos que pisam o palco de balugas ou borzeguins, botas altas com atacadores, de onde deriva o topónimo da aldeia de Balugães. Fundado em 2007, o Teatro de Balugas conta com mais de 20 criações teatrais levadas a palco, com textos originais seus, tendo atuado em várias localidades do noroeste peninsular, área geográfica umbilical do trabalho artístico desenvolvido.

Aliado ao projeto teatral, o Teatro de Balugas organiza o Festival de Teatro PALCO DE TERRA e atribui anualmente o prémio PALCO DE TERRA para reconhecer e agradecer o trabalho e o esforço de pessoas ou instituições no âmbito do teatro realizado no meio rural e da criação artística sobre o Minho. A companhia de teatro coordena também o BORZEGUIM – plataforma de materialização artística da memória coletiva da aldeia de Balugães, com destaque para o TERREIRO – espetáculo bienal de teatro comunitário.

PRÉMIOS E DISTINÇÕES

2020 | Pão Nosso | Espetáculo selecionado para o  Red Apple International Theater Festival [Sri Lanka]
2020 | Pão Nosso | Espetáculo selecionado para o Festival Ibérico de Teatro Amateur [Espanha]
2020 | A Furgoneta | Espetáculo selecionado para o Festival Transfronteiriço de Teatro Amador PLATTA (Plataforma Transfronteiriça de Teatro Amador) [Portugal]
2020 | Raposos | Prémio Guia dos Teatros para Melhor Espetáculo Não Profissional [Portugal]
2020 | Pão Nosso | Um dos três espetáculos finalistas nomeados para Melhor Espetáculo Internacional – Prémio UNIR nos prémios ESCENAMATEUR “Juan Mayorga” de las Artes Escénicas [Espanha]
2020 | Pão Nosso | Espetáculo vencedor do CONTE – Concurso Nacional de Teatro 2020 (oito nomeações). Vencedor do Prémio Ruy de Carvalho para Melhor Espetáculo e Prémio de Melhor Cenografia [Portugal]
2020 | A Furgoneta | texto vencedor da 1ª edição da Bolsa TEIA de Criação Teatro Amador da rede cultural TEIA – Teatro Em Iniciativa Associativa, do Projeto Comunidade do Teatro do Noroeste – CDV [Portugal]
2019 | Raposos | Estreia no Festival de Teatro de Barcelos [Theatro Gil Vicente] (Prémio de Melhor Espetáculo, Melhor Cenário, Melhor Sonoplastia, Melhor Iluminação Cénica e Melhor Guarda-Roupa) [Portugal]
2019 | Pão Nosso | Espetáculo selecionado para o Festival Transfronteiriço de Teatro Amador PLATTA (Plataforma Transfronteiriça de Teatro Amador) [Espanha]
2019 | Medalha de mérito atribuída ao diretor artístico do Teatro de Balugas, Cândido Sobreiro, pela Junta de Freguesia de Balugães (Barcelos) [Portugal]
2018 | Pão Nosso | Estreia no Festival de Teatro de Barcelos [Theatro Gil Vicente] (Prémio de Melhor Espetáculo, Melhor Cenário, Melhor Sonoplastia, Melhor Iluminação Cénica e Melhor Guarda-Roupa) [Portugal]
2017 | Residência Artística Pão Nosso premiada pelo programa de Apoio ao Associativismo da Fundação INATEL | Gala de Reconhecimento Social (Teatro da Trindade em Lisboa) [Portugal]

ELENCO E EQUIPA TÉCNICA

[elenco] André Sobreiro | Aurélio Magalhães | Cândido Sobreiro | Cristina Faria | Cristiano Esteves | Diana Gonçalves | Davide Faria | Gilda Silva | Juliana Pereira | Laurentina Silva | Miguel Sobreiro
[elenco convidado] Isabel Dantas | Gracinda Sousa
[assistente de palco] Ana Magalhães
[sonoplastia | iluminação cénica] Matilde Esteves | Tiago Martins | Sérgio Gonçalves
[cenografia] Aurélio Magalhães | Cristina Faria | Nuno Sobreiro
[guarda-roupa] Diana Gonçalves [apoio] Manuela Marques | Lucinda Pereira
[design] André Sobreiro
[relações internacionais] Cristina Faria
[produção] Diana Gonçalves
[direção artística] Cândido Sobreiro

PARCERIAS

FPTA – Federação Portuguesa de Teatro
AITA/IATA International Amateur Theatre Association
TEIA – Teatro em Iniciativa Associativa
Rede da GaliLusofonia
Fundação INATEL

[en]  COMPANY/ AWARDS AND DISTINCTIONS / CAST AND TECHNICAL CREW/ PARTNERSHIPS

COMPANY

The Teatro de Balugas is inspired by the popular culture of Minho [region of the north of Portugal]. It is a community theatre, believing that this community work will keep its identity alive, as a space of creativity, in a fight against the disappearance of the rural world, of the festivities held in the villages by the people who passionately told their beliefs, traditions and customs, of a certain idea of progress that serves neither men nor communities. It is a story of resilience and continuity, where the popular culture of generations resists in the hands of a handful of anonymous artists who step on the stage wearing “balugas” or “borzeguins”, high boots with laces, from which the village of Balugães’ toponym comes from. Founded in 2007, the Teatro de Balugas has staged more than 20 theatrical creations, with original texts written by them, having performed in various places in the northwest of the Iberian Peninsula, where they were born, live and develop their artistic work.

Combined with the theatre project, the Teatro de Balugas organizes the PALCO DE TERRA Theater Festival and annually awards the PALCO DE TERRA award to recognize and thank the work and effort of people or institutions in the field of the theater performed in villages and the artistic creation about the Minho area. The theater company also coordinates BORZEGUIM – a platform for artistic materialization of the collective memory of the village of Balugães, with emphasis on TERREIRO – a biennial community theater show.

Awards and Distinctions

2020 | Pão Nosso [Our Bread] Show selected for the Red Apple International Theater Festival [Sri Lanka]
2020 | Pão Nosso [Our Bread] Show selected for the Festival Ibérico de Teatro Amateur [Iberian Amateur Theater Festival] [Spain]
2020 | A Furgoneta [The Van] Show selected for the Festival Transfronteiriço de Teatro Amador PLATTA (Plataforma Transfronteiriça de Teatro Amador) [Transfrontier Amateur Theater Festival PLATTA (Transfrontier Amateur Theater Platform)] [Portugal]
2020 | Raposos [Foxes] Winning show of the  Prémios Guia dos Teatros [Theater Guide Awards] for Best Non-Professional Show [Portugal]
2020 | Pão Nosso [Our Bread] One of the three finalist shows nominated for the Melhor Espetáculo Internacional – Prémio UNIR nos prémios ESCENAMATEUR “Juan Mayorga” de las Artes Escénicas [Best International Show – UNIR Award at the ESCENAMATEUR “Juan Mayorga” of the Performing Arts Awards] [Spain]
2020 | Pão Nosso [Our Bread] Winning play of CONTE – Concurso Nacional de Teatro 2020 [CONTE – National Theater Competition 2020] (8 nominations). Winner of the Prémio Ruy de Carvalho para Melhor Espetáculo [Ruy de Carvalho Award for Best Show] and Prémio de Melhor Cenografia [Best Scenography Award] [Portugal]
2020 | A Furgoneta [The Van] Winning text of the 1st edition of the Bolsa TEIA de Criação Teatro Amador [Scholarship TEIA for Creation Amateur Theatre] of the cultural network TEIA – Teatro Em Iniciativa Associativa [Theater In Association Initiative], from the Projeto Comunidade do Teatro do Noroeste  – CDV [Community project of the Northwest Theatre] [company theatre] [Portugal]
2019 | Raposos [Foxes] Premiere at the Festival de Teatro de Barcelos [Barcelos Theater Festival] at the Theatro Gil Vicente (won the Awards for Best Performance, Best Setting, Best Sound Design, Best Stage Lighting and Best Wardrobe) [Portugal]
2019 | Pão Nosso [Our Bread] Show selected for the Festival Transfronteiriço de Teatro Amador PLATTA (Plataforma Transfronteiriça de Teatro Amador) [Transfrontier Amateur Theater Festival PLATTA (Transfrontier Amateur Theater Platform)] [Spain]
2018 | Pão Nosso [Our Bread] Premiere at the Festival de Teatro de Barcelos [Barcelos Theater Festival] at the Theatro Gil Vicente (won the Awards for Best Performance, Best Setting, Best Sound Design, Best Stage Lighting and Best Wardrobe) [Portugal]
2017 | Pão Nosso [Our Bread] Artistic Residency awarded by the Fundação INATEL Support Program for Associations | Social Recognition Gala (Teatro da Trindade in Lisbon) [Portugal]

CAST AND TECHNICAL CREW

[cast] André Sobreiro | Aurélio Magalhães | Cândido Sobreiro | Cristina Faria | Cristiano Esteves | Diana Gonçalves | Davide Faria | Gilda Silva | Juliana Pereira | Laurentina Silva | Miguel Sobreiro
[invited cast] Isabel Dantas | Gracinda Sousa
[stage assistant] Ana Magalhães
[sound design | stage lighting] Matilde Esteves | Tiago Martins | Sérgio Gonçalves
[set design] Aurélio Magalhães | Cristina Faria | Nuno Sobreiro
[wardrobe] Diana Gonçalves [support] Manuela Marques | Lucinda Pereira
[design] André Sobreiro
[international relations] Cristina Faria
[production] Diana Gonçalves
[artistic direction] Cândido Sobreiro

PARTNERSHIPS

FPTA – Federação Portuguesa de Teatro [Portuguese Amateur Theatre Federation]
AITA/IATA International Amateur Theatre Association
TEIA – Teatro em Iniciativa Associativa
Rede da GaliLusofonia
Fundação INATEL

[es]  COMPAÑÍA/ PREMIOS Y DISTINCIONES/ REPARTO Y EQUIPO TÉCNICO/ CONVENIOS

COMPAÑÍA

La compañía Teatro de Balugas se inspira en la cultura popular de la región de Miño (noroeste de Portugal). Teatro hecho en contexto rural, inspirado en el pueblo donde es originario, creyéndose que esta labor comunitaria, cercana a la comunidad local, mantendrá viva la identidad de esta como espacio de creación, en una lucha no solo contra la desaparición del mundo rural, de la fiesta de los pueblos hecha por personas que contaban con entusiasmo sus creencias, tradiciones y costumbres sino contra una cierta idea de progreso que no sirve a los hombres ni tampoco a las comunidades. Es esta una historia de resiliencia y continuidad, donde la cultura popular de generaciones tras generaciones resiste en las manos de un puñado de artistas anónimos que suben al escenario llevando balugas o borzeguins, botas largas con cordones, de donde procede además el topónimo del pueblo de Balugães. Fundado en 2007, Teatro de Balugas conta con más de 20 creaciones teatrales llevadas al escenario, con textos originales suyos, habiendo realizado espectáculos en varios lugares del noroeste peninsular, área geográfica umbilical del trabajo artístico desarrollado.

Ligado al proyecto teatral, Teatro de Balugas organiza el Festival de Teatro PALCO DE TERA y atribuye anualmente el premio PALCO DE TERRA para reconocer y agradecer la labor y el esfuerzo de personas o instituciones en el ámbito de teatro hecho en el contexto rural y de la creación artística sobre la región de Miño. La Compañía coordina además BORZEGUIM – plataforma de materialización artística de la memoria colectiva del pueblo de Balugães, donde destaca TERREIRO, un espectáculo bienal de teatro comunitario.

Premios y distinciones

2020 | Pão Nosso | Espectáculo seleccionado para el Red Apple International Theater Festival [Sri Lanka]
2020 | Pão Nosso | Espectáculo seleccionado para el Festival Ibérico de Teatro Amateur [España]
2020 | A Furgoneta | Espectáculo seleccionado para el Festival Transfronterizo de Teatro Amateur PLATTA (Plataforma Transfronteriza de Teatro Amateur) [Portugal]
2020 | Raposos | Premio Guía de Teatro al Mejor Espectáculo No Profesional [Portugal]
2020 | Pão Nosso | Uno de los tres espectáculos finalistas nominados para Mejor Espectáculo Internacional – Premio UNIR en los premios ESCENAMATEUR “Juan Mayorga” de las Artes Escénicas [España]
2020 | Pão Nosso | Espectáculo vencedor del CONTE – Concurso Nacional de Teatro 2020 (ocho nominaciones). Vencedor del Premio Ruy de Carvalho para Mejor Espectáculo y Premio de Mejor Escenografía [Portugal]
2020 | A Furgoneta | Texto vencedor de la 1ª edición de la Beca TEIA de Criação Teatro Amador de la red cultural TEIA – Teatro Em Iniciativa Associativa, del Proyecto Comunidade do Teatro do Noroeste – CDV [Portugal]
2019 | Raposos | Estreno en el Festival de Teatro de Barcelos [Theatro Gil Vicente] (Premio de Mejor Espectáculo, Mejor Escenografía, Mejor Diseño de Sonido, Mejor Iluminación Escénica y Mejor Diseño de Vestuario) [Portugal]
2019 | Pão Nosso | Espectáculo seleccionado para el Festival Transfronterizo de Teatro Amateur PLATTA (Plataforma Transfronteriza de Teatro Amateur) [España]
2019 | Medalha de mérito atribuída ao diretor artístico do Teatro de Balugas, Cândido Sobreiro, pela Junta de Freguesia de Balugães (Barcelos) [Portugal]
2018 | Pão Nosso | Estreno en el Festival de Teatro de Barcelos [Theatro Gil Vicente] (Premio de Mejor Espectáculo, Mejor Escenografía, Mejor Diseño de Sonido, Mejor Iluminación Escénica y Mejor Diseño de Vestuario) [Portugal]
2017 |  Residencia Artística “Pão Nosso” premiada por el Programa de Apoyo al Asociativismo de la Fundación INATEL | Gala de Reconocimiento Social (Teatro da Trindade en Lisboa) – Portugal. [Portugal]

REPARTO Y EQUIPO TÉCNICO

[reparto] André Sobreiro | Aurélio Magalhães | Cândido Sobreiro | Cristina Faria | Cristiano Esteves | Diana Gonçalves | Davide Faria | Gilda Silva | Juliana Pereira | Laurentina Silva | Miguel Sobreiro
[reparto invitado] Isabel Dantas | Gracinda Sousa
[asistente de escenario] Ana Magalhães
[diseño de sonido | diseño de iluminación] Matilde Esteves | Tiago Martins | Sérgio Gonçalves
[escenografía] Aurélio Magalhães | Cristina Faria | Nuno Sobreiro
[guarda-roupa] Diana Gonçalves [apoio] Manuela Marques | Lucinda Pereira
[design] André Sobreiro
[relaciones internacionales] Cristina Faria
[producción] Diana Gonçalves
[dirección artística] Cândido Sobreiro

CONVENIOS

FPTA – Federação Portuguesa de Teatro
AITA/IATA International Amateur Theatre Association
TEIA – Teatro em Iniciativa Associativa
Rede da GaliLusofonia
Fundação INATEL